PüReh – Stoff…

… ganz kunterbunt gemixt.

Dank Maiga bekommen wir ja nun alle die süßen Waldbewohner als Stoff!

PüReh – fabric…

a wild colourful mix!

Maigas sweet forest creatures all mixed up on 4 different fabrics.

Der tolle Blumenstoff ist zwar rosa,
wirkt aber durch das Braun und Khaki in den Blumen richtig fetzig,
vor allem als FELIZ – Rock!

Sweet pink gets cool and trendy with brown and khaki –
particularly combined with the FELIZ – pattern!

Unten und auf der Rückseite blitzt der grüne PüReh-Popeline lustig hervor…

The underskirt is made from green püreh-poplin and peeps out underneath and in the back...

… und auch die Knöpfe habe ich passend überzogen.

…even the buttons got the matching fabric.

Dazu noch ein buntes Shirt und die Ringelleggings mit Fliepi…

Matching Shirt and leggings with toadstool...

… und weil die Farbkombi mir so gut gefällt, gleich noch ein zweites Mixshirt.

….and a second mixshirt in my favourite colour and fabric mix.

Den Blumenfeincord und die beiden Ringelcampans in khaki-türkis und türkis-türkis…
… gibt es exklusiv nur bei der TRAUMWERKSTATT…
… die PüReh-Stoffe dann ab Ende der Woche bei farbenmix.

Pink corduroy and striped knits are available at TRAUMWERKSTATT exclusively…
…PüReh-poplins and -knits available at farbenmix by the end of next week.

PüReh – Stoff…

Der tolle Blumenstoff ist zwar rosa,
wirkt aber durch das Braun und Khaki in den Blumen richtig fetzig,
vor allem als FELIZ – Rock!

Unten und auf der Rückseite blitzt der grüne PüReh-Popeline lustig hervor…

… und auch die Knöpfe habe ich passend überzogen.

… und weil die Farbkombi mir so gut gefällt, gleich noch ein zweites Mixshirt.

Letzter Urlaubstag

Last day of our vacation

Schnittmuster: Jacke FELIX, Shirt ANTONIA

pattern: coat FELIX, Shirt ANTONIA

 

Letzter Urlaubstag

Last day of our vacation

Alte Gemäuer und viel Schaufensterbummelei… … in Münster ist beides gleichzeitig möglich! Old buildings and a lot of windowshopping… Münster is the perfect town for both!

Schnittmuster: Mantel FEE, Hosenkleid AMELIE, Mixshirt ANTONIA pattern: Coat FEE, tunic dress AMELIE, Mixshirt ANTONIA

Alte Gemäuer und viel Schaufensterbummelei…… in Münster ist beides gleichzeitig möglich!

Old buildings and a lot of windowshopping…

Münster is the perfect town for both!

Schnittmuster: Mantel FEE, Hosenkleid AMELIE, Mixshirt ANTONIApattern: Coat FEE, tunic dress AMELIE, Mixshirt ANTONIA

Holland-Shopping…

Shopping in Holland….

…große Vichy-Tischdecke mit Borteneinfassung reduziert…
… dazu das „Kochheft“ gratis bei Albert Heyn

…at Albert Heyn we found a huge reduced chequered tablecloth with a trim border…
…and got a cookbook with it for free.

Schnittmuster: Jacke FELIX
Mütze fertig gehäkelt von paulapü

pattern: Coat FELIX
Cap crocheted by paulapü

Holland-Shopping…

Shopping in Holland….

…große Vichy-Tischdecke mit Borteneinfassung reduziert…
… dazu das „Kochheft“ gratis bei Albert Heyn

…at Albert Heyn we found a huge reduced chequered tablecloth with a trim border…
…and got a cookbook with it for free.

Schnittmuster: Jacke FELIX
Mütze fertig gehäkelt von paulapü

pattern: Coat FELIX
Cap crocheted by paulapü

Herbstsonne pur… Warm October sun….

… lange Schatten… … long shadows…

… richtig schöne Ferien… … trotz ein paar geschäftlicher Termine ! …still having a wonderful vacation… …despite a few business meetings!

Schnittmuster: Kleid GABRIELLA, Mixshirt ANTONIA Stickmuster: Pferdeliebe pattern: dress GABRIELLA, Mixshirt ANTONIA Embroidery: Pferdeliebe

Herbstsonne pur…Warm October sun….

… lange Schatten…… long shadows…

… richtig schöne Ferien…
… trotz ein paar geschäftlicher Termine !…still having a wonderful vacation…
…despite a few business meetings!

Schnittmuster: Kleid GABRIELLA, Mixshirt ANTONIA
Stickmuster: Pferdeliebepattern: dress

GABRIELLA, Mixshirt ANTONIA
Embroidery: Pferdeliebe

Nach Holland hinübergehüpft…

… sind wir nochmal für ein paar Ferientage.

Hopping over to the Netherlands for a few days.

Fotos: Clemens, ganz lieben Dank!!!!
Schnittmuster: Jacke FELIX
Stickmuster: paulapü von huups

pictures: Clemens
pattern Coat FELIX
embroidery: paulapü by huups

Nach Holland hinübergehüpft…

… sind wir nochmal für ein paar Ferientage.

Hopping over to the Netherlands for a few days.

Kleine Fähre, ein Urlaub im Urlaub…

A small ferry – a holiday within our holiday…

… von einem Ufer zum anderen…

…getting from one bank to another….

…ein paar Minuten Wind, Wellen und Schaukeln.

…rocking in the wind and waves for a few minutes.

Schnittmuster: Jacke FELIX, Stirnband Ebook

pattern: Coat FELIX, EbookHeadband

 

Kleine Fähre, ein Urlaub im Urlaub…

A small ferry – a holiday within our holiday…

… von einem Ufer zum anderen…

…getting from one bank to another….

…ein paar Minuten Wind, Wellen und Schaukeln.

…rocking in the wind and waves for a few minutes.

Herbstfotos… Pictures of autumn…..

… oder 1000 Fotos zum Sortieren… … wenn wir wieder daheim sind 🙂 or 1000 pictures to look through back home 🙂

Schnittmuster: Hose ZUMA, Shirt QUIARA Jeanshose, genäht von Nancy, bemalt von Tery pattern: pants ZUMA, Shirt QUIARA Jeans sewn by Nancy, painted by Tery

Herbstfotos…

Pictures of autumn…..

… oder 1000 Fotos zum Sortieren…
… wenn wir wieder daheim sind 🙂

or 1000 pictures to look through back home 🙂

Schnittmuster: Hose ZUMA, Shirt QUIARA
Jeanshose, genäht von Nancy, bemalt von Tery

pattern: pants ZUMA, Shirt QUIARA
Jeans sewn by Nancy, painted by Tery

Ratespiel: Was bedeutet dieses Foto? Wie haben wir den Tag verbracht? Alternativ das passende Worträtsel: Bank…. Taschen…. Rucksack ….etwas gelangweilte, schon etwas ältere Mutter… = ??? QUIZ: What did we do today? Or with other words: Bench….bags….backpack…. an adult mother, a bit bored… =???

Nun, die ganz jungen unter euch können es nicht raten… … die meisten erfahrenen Mütter aber schon 🙂 Jaaaaa, es ist ein Tag im Freizeitpark ! Well, the experienced mother knows what I mean – a day at a leisure park! Teuer, auch ganz ohne Shopping… Als Kleinfamilie zahlen wir fast soviel wie als Großfamilie vor ein paar Jahren, die Preissteigerung mal gar nicht berücksichtigt. Expensive, even without shopping. Now we are paying almost as much for three as we did with a bunch of children a few years ago. Früher hat es mit vielen Kindern viel mehr Spass gemacht, früher konnten wir Eltern auch noch entschieden mehr Bewegung vertragen… … zusätzlich sind die Fahrgeschäfte auch noch wilder geworden. It was much more fun in the past with a bunch of kids, when we as parents could bear the the fun rides much better… …don’t they get faster every year?

Selbst das Karussel im Liegen habe ich sicherheitshalber ausgelassen. I even skipped this procumbent ride.

Dafür hat Malina alles ihrer Altersklasse entsprechende mitgenommen… … denn der Park war wunderbar leer und wir mussten nirgends anstehen… … trotzdem eine „fastBlase“ am Fuß, weil die Strümpfe wieder nicht richtig hochgezogen waren… … aber die reife Mutter hat ja zum Glück immer Pflaster dabei 🙂 Malina took every ride she could, the park was quite empty and we had no waiting lines. Although she got an ‚almost-blister‘ – no problem for the adult mother with band-aid in her bag 🙂

Nun, obwohl ich das wenigste „fahre“… … finde ich doch das ganze fröhliche bunte Treiben klasse… … dazu Malinas leuchtende, staunende Augen… … und das 4D-Kino ist toll… … trotzdem sind das nächste Mal die Großen wieder dabei… … denn Bernd fährt auch lange nicht mehr alles 🙂 I like those parks, even though I stay away from the rides nowadays… …these bright and glowing eyes of Malina… ….fantastic 4D movies…. …next time we have to take our older children again… …Bernd too doesn’t really like to ride everything anymore 🙂 Schnittmuster: Hoodie YORIK, Krempelhose kleinJUIST Klunkerkram an meiner Tasche von luzia pimpinella Motive: paulapü bei huups und farbenmix pattern: Hoodie YORIK, pants kleinJUIST Jewelry on my bag by luzia pimpinella Embroidery /iron-on: paulapü at huups and farbenmix

Ratespiel:Was bedeutet dieses Foto? Wie haben wir den Tag verbracht?

Alternativ das passende Worträtsel:

Bank…. Taschen…. Rucksack ….etwas gelangweilte, schon etwas ältere Mutter… = ???

QUIZ:
What did we do today?

Or with other words:
Bench….bags….backpack…. an adult mother, a bit bored… =???

Nun, die ganz jungen unter euch können es nicht raten…
… die meisten erfahrenen Mütter aber schon :-)Jaaaaa, es ist ein Tag im Freizeitpark !

Well, the experienced mother knows what I mean –
a day at a leisure park!

Teuer, auch ganz ohne Shopping…

Als Kleinfamilie zahlen wir fast soviel wie als Großfamilie vor ein paar Jahren,
die Preissteigerung mal gar nicht berücksichtigt.

Expensive, even without shopping.
Now we are paying almost as much for three as we did with a bunch of children a few years ago.

Früher hat es mit vielen Kindern viel mehr Spass gemacht,
früher konnten wir Eltern auch noch entschieden mehr Bewegung vertragen…
… zusätzlich sind die Fahrgeschäfte auch noch wilder geworden.

It was much more fun in the past with a bunch of kids,
when we as parents could bear the the fun rides much better…
…don’t they get faster every year?

Selbst das Karussel im Liegen habe ich sicherheitshalber ausgelassen.I even skipped this procumbent ride.

Dafür hat Malina alles ihrer Altersklasse entsprechende mitgenommen…
… denn der Park war wunderbar leer und wir mussten nirgends anstehen…
… trotzdem eine „fastBlase“ am Fuß, weil die Strümpfe wieder nicht richtig hochgezogen waren…… aber die reife Mutter hat ja zum Glück immer Pflaster dabei 🙂

Malina took every ride she could,
the park was quite empty and we had no waiting lines.
Although she got an ‚almost-blister‘ –
no problem for the adult mother with band-aid in her bag 🙂

Nun, obwohl ich das wenigste „fahre“…
… finde ich doch das ganze fröhliche bunte Treiben klasse…
… dazu Malinas leuchtende, staunende Augen…
… und das 4D-Kino ist toll…
… trotzdem sind das nächste Mal die Großen wieder dabei…
… denn Bernd fährt auch lange nicht mehr alles 🙂I like those parks, even though I stay away from the rides nowadays…
…these bright and glowing eyes of Malina…
….fantastic 4D movies….
…next time we have to take our older children again…
…Bernd too doesn’t really like to ride everything anymore 🙂

Schnittmuster: Hoodie YORIK, Krempelhose kleinJUIST
Klunkerkram an meiner Tasche von luzia pimpinella
Motive: paulapü bei huups und farbenmix

pattern: Hoodie YORIK, pants kleinJUIST
Jewelry on my bag by luzia pimpinella
Embroidery /iron-on: paulapü at huups and farbenmix

Viel frische Luft brauchen wir jetzt mal…

… denn daheim komme ich nicht oft aus dem Haus.

Natürlich meine Arbeit, aber auch Haushalt und
die Kinder mit Hausaufgaben, Terminen

und abends eben nochmal Vokabeln abfragen…

… ein richtig ausgefüllter AllTag, welcher immer viel zu schnell vorüber ist.

In need of fresh air am I…

….at home there is so little time to be outside besides work, housekeeping,
children, helping with homework, practising vocabulary at night…

…a full daily routine, passing by all too quickly.

Nun sind Ferien und ein paar Tage frische Luft angesagt.

Da in der heutigen Zeit das Internet überall möglich ist,
kann ich auch die wichtigsten Mails beantworten…

… aber eben nur die Wichtigen leitet Janina weiter 🙂

We will have a few days in the fresh air NOW!

Since it’s possible to be online almost everywhere nowadays, I can even answer emails –
but Janina will only forward the real important ones 🙂

Schnittmuster: Mixshirt ANTONIA, Weste ELISA
RattenKette: luzia pimpinella

pattern: Mixshirt ANTONIA, vest ELISA
Rat necklace: luzia pimpinella

Viel frische Luft brauchen wir jetzt mal…

… denn daheim komme ich nicht oft aus dem Haus.

Natürlich meine Arbeit, aber auch Haushalt und
die Kinder mit Hausaufgaben, Terminen

und abends eben nochmal Vokabeln abfragen…

… ein richtig ausgefüllter AllTag, welcher immer viel zu schnell vorüber ist.

In need of fresh air am I…

….at home there is so little time to be outside besides work, housekeeping,
children, helping with homework, practising vocabulary at night…

…a full daily routine, passing by all too quickly.

Nun sind Ferien und ein paar Tage frische Luft angesagt.

Da in der heutigen Zeit das Internet überall möglich ist,
kann ich auch die wichtigsten Mails beantworten…

… aber eben nur die wichtigen leitet Janina weiter 🙂

We will have a few days in the fresh air NOW!

Since it’s possible to be online almost everywhere nowadays, I can even answer emails –
but Janina will only forward the real important ones 🙂